Welcome to Stoned Sub FB: https://www.facebook.com/stonedsub
Biên dịch: ĐHA (john01112000@gmail.com, 0973600837) Biên tập: Stoned Sub
Cảnh báo: Phim rất bạo lực, dùng ngôn từ mạnh
Alex, lối này!
Đi nào!
Nhanh lên.
Chui vào và đừng có ra ngoài.
Daniel, em sợ.
Suỵt.
Daniel, xin cháu. Họ đang có giết chú.
Xin hãy cứu chú. Daniel, làm ơn.
Chú ấy ở đây.
Không! Chúa ơi, không!
Không, Charles!
- Helene! - Không, xin đó dừng lại đi!
Không! Charles!
Không. Không.
Charles.
Không, làm ơn. Làm ơn, dừng lại.
Làm ơn. Không. Đừng có làm vậy mà.
Daniel, mẹ thật tự hào về con.
Làm ơn, hãy nghe...
Các người không cần phải làm vậy. Không có chuyện gì cả.
Helene! Helene, xin hãy khuyên bảo bảo họ.
Helene!
Không, làm ơn! Không! Không, đừng mà!
không!
30 năm sau
Tìm được và giữ lấy.
Từ ngày này trở đi.
Dù cho tốt hơn hay tệ hơn.
Dù có giàu có hay nghèo khổ.
Dù lúc ốm đau hay khỏe mạnh.
Cho tới khi cái chết chia lì đôi ta.
Và cho dù gia đình anh có giàu hơn Chúa,
khiến cho em sợ hãi...
ông già anh chắc chắn ghét em,
rồi thằng anh nát rượu của anh tiếp tục đánh em...
Em thực sự không thể chờ đợi để trở thành một phần của cái gia đình chết tiệt nhà anh.
"Vừa phải"? Điều đó khá hào phóng.
- Chào anh. - Chào em.
Vãi c*t!
Em thật hoàn hảo.
Em làm gì vậy?
Em hút thuốc? Trong phòng cũ của anh?
Đưa cho anh.
Ta nên xuống dưới đó.
Nhìn mặt bố anh là như đi đám ma ấy.
- Ổng ghét em. - Không. Ông không có ghét em, Grace.
Ông nghĩ em yêu anh vì tiền.
Chà ý anh thì đúng mà. Ừ.
- Em phải thêm thời gian... - Thật ích kỷ!
Gì cơ? Không, thật mà.
Em yêu, cứ cho ông thêm thời gian. Okay?
- Ok. - Ok? Hãy biến việc này thành chuyện đúng đắn.
- Được. - Họ đã quen với cuộc tình ba năm.
Và đó không phải chuyện ta làm.
Anh không biết, 18 tháng...
Lâu-và-dài.
"Lâu-và-dài"? Ok. Được. Lâu-và-dài.
"Lâu-và-dài"? Ok. Được.
- Ta nên luyện tập thêm lời thề. - Em tập rồi.
- Ồ, tốt quá. - Ừm.
Dù sao thì ai thèm quan tâm họ nghĩ gì chứ? Họ là những con người kinh khủng.
E-Em có quan tâm điều họ nghĩ.
Bởi vì họ là gia đình của người đàn ông em yêu.
Và em muốn họ chấp nhận em.
Anh không sao chứ? Vì mình em quá lo lắng là đủ rồi.
Không, không có đâu. Anh chỉ...
Không có em, anh...
- Một trong chúng ta. - Này.
- Daniel. - Anh được cứ tới tìm em.
♪ Đây là chú rể, ỉa đùn ra quần ♪
♪ Cậu không thể tin ♪
- ♪ Rằng cuộc đời cậu đã kết thúc ♪ - Daniel, hâm à. Thôi đi.
ANh sẽ để em đi trong 3,2... thả ra.
Bình tĩnh đi.
Vẫn chưa quá muộn để chạy trốn đâu.
Em không thuộc gia đình này.
Ý anh là mọi chuyện phức tạp lắm.
Ok. Chà, nếu em vẫn quyết tâm trở thành một phần nhà Le Domas,
thì em có thể sẵn sàng xuống dưới được không?
Chúc mừng nhé, thằng em ngu ngục.
Cảm ơn.
Em không thể tin rằng trong nửa giờ tới...
Em sẽ là một phần trò chơi của nhà Le Domas...
triều đại? Đế chế?
"Thống trị". Nhà anh thích "thống trị".
- "Thống trị." - Ừ. Nhưng mà...
Ừm...
Em biết không, Daniel nói đúng.
Ta có thể... bỏ trốn.
Ồ, được, vâng. "Cảm ơn món quà nhà. Giờ cút cmn ngay và luôn."
Không. Anh nghiêm túc, anh nghiêm túc đấy, em yêu.
Anh đang cứu em đấy.
Ngay lúc này.
Không, cảm ơn. Em thích xông trận cơ.
Em đã sẵn sàng cho chuyện này chưa?
Ồ, đệt mợ éo nha.
Cười lên nào.
Thằng bé đã có thể làm tốt hơn rất nhiều.
Bố chỉ nói vậy bởi vì bố chỉ yêu em ấy.
Ồ, tha cho bố đi. Bố yêu các con... như nhau cả.
2 năm quả là lâu, Alex.
Cả nhà đều nghĩ là đã mất con rồi.
Cười lên. Cười lên nào.
Càng tự nhiên càng tốt.
OK, tốt lắm.
Đừng để ý từng cá nhân.
Họ chỉ đang cố gắng tìm hiểu xem em có phải là con điếm đào mỏ hay không.
Em biết đấy giống như vợ anh ấy.
Nghiêng sang trái.
Cô ta đủ xinh đẹp,
theo kiểu "cuộc gọi cuối cùng ở quán bar lặn".
Nhưng cô ta sẽ không bao giờ là 1 trong chúng ta.
Dĩ nhiên không rồi, em yêu.
Cô ấy có linh hồn.
Chị gái con ở chỗ quái nào thế nhỉ?
Con chắc đó là lỗi của Fitch.
Thằng này chả được tích sự gì. Nhưng lại là 1 trong số chúng ta.
Còn Grace?
Con đây rồi.
Chào mẹ!
Chào con.
- Đưa tay đây. - Ồ.,vâng.
Cái hộp thuốc đẹp quá, wow.
Cảm ơn. Nó thuộc về mẹ của mẹ.
Con có hút thuốc không?
Ôi, không.
Lo lắng?
Ah.
Bởi vì máu con chưa có đủ xanh?
Họ cũng nói y hệt vậy với mẹ.
Thật sao?
Ngẩng cao đầu và keme tiên sư chúng nó.
Điều duy nhất quan trọng với mẹ là Alex nghĩ gì.
Và đó là điều chúng ta biết.
- Anh yêu em. - Em yêu anh.
Mặt anh dính gì sao?
Ồ, chết tiệt. Suỵt.
Anh có nhớ chuyện gì xảy ra hôm nay không?
Mặt dính thứ chết tiệt gì đó.
- Nhưng anh khá chắc... - Ừ.
- Ta đã cưới chưa? - Cưới rồi nè.
Em là vợ anh?
- Vãi c*t. Ối đcm vãi c*t. - Ừ. Anh là chồng em rồi!
Ồ, chúa ơi. Chết tiệt. Ôi, cục cưng.
- Cục cưng. - Này.
Chuyện này thật là khó.
- Anh biết. Nghe đây. - Ôm em đi.
- Anh phải nói cho em chuyện này... - Ừm.
Câm mồm. Cởi quần ra đi anh.
Không, anh phải kể cho em chuyện này.
- Grace, em yêu. - Em đang cởi ra đây.
Đệt mợ. Đệt mợ. Có người ở đây.
Cái gì?
Chúa ơi, dì Helene! Có thể cho chúng cháu vài phút không?
Cháu sẽ phải tìm chỗ nào trốn kĩ hơn thế.
Rõ ràng là chúng cháu đếch trốn tránh.
Mọi người đang đợi kìa.
Vâng, chúng cháu sẽ xuống trong vài phút nữa.
- Anh xin lỗi nha. - Chuyện quái quỷ gì vậy?
Đó là dì anh Helene.
Dì ấy, ừm... à, dì ấy có vấn đề về quyền riêng tư.
Ừ.
Dĩ nhiên là có cánh cửa bí mật rồi.
Đó là hành lang của người hầu.
Chúng ở khắp nhà.
Ờm xin lỗi, ai đang đợi vậy?
Đó là chuyện anh cố nói cho em. Ừm...
Chuyện là lúc nửa đêm em sẽ chơi trò chơi.
Đó chỉ là chuyện nhà anh thường làm khi có thành viên mới gia nhập gia đình.
- Trò chơi? - Ừ.
Trò chơi gì?
Anh không biết. Ừ, em rút 1 thẻ bài.
Có thể là cờ tào cáo, bóng vồ, Cờ đam đó là tất cả những gì anh biết.
Anh biết. Anh biết. Thật là ngu ngốc.
Có chút kì lạ đấy.
Chính xác thì tại sao?
Anh đoán, bởi vì nhà anh đã kiếm được tiền qua các trò chơi, đó là một phần của sự khởi đầu.
- Em có được thắng không? - Không. Em cứ... chỉ việc chơi thôi.
- Và rồi... - Và rồi em...
em chính thức là thành viên trong gia đình.
Thành thật mà nói, nó có ý nghĩa với họ nhiều hơn là chính đám cưới.
- Vậy sao? - Ừ, vậy đó.
Anh biết nó thật nực cười.
Đó chỉ là nghi thức kỳ lạ gia tộc.
Và chúng ta chỉ phải làm 1 lần. Được chứ?
Được.
- Ừ. - Ừ.
Nếu như gia đình anh chấp nhận em,
Em sẽ chơi cái trò cờ đam... ngu loz ấy.
- Em thực sự chơi giỏi đấy. - Ok.
OK. Anh hãy cho em 10' để chuẩn bị.... chơi game nha.
- Anh xem em sẽ làm gì. Rất tốt. - Được rồi.
Ok. Vậy, uh, anh sẽ gặp em dưới tầng. Tại phòng nhạc,
Ah. Phải. 1 ăn phòng hoàn toàn thường có trong ngôi nhà.
Cứ... Cứ xuống dưới tầng. Đó là cánh cửa thứ hai ở bên phải.
Okay.
Bố nghĩ bố có thể tìm thấy con ở đây.
Bố chắc ngài Le Bail ở cùng nhà mình hôm nay.
Vậy con đã kể cho con dâu nhiều đến đâu rồi?
Không có gì. Và con không bao giờ nói.
Ngày mai vợ chồng con sẽ đi.
Nếu con dâu rút tấm thẻ đó,
con sẽ chuẩn bị làm điều cần thiết không?
Xin lỗi, bất cứ điều gì con muốn nói, hãy tiếp tục với nó.
Con tốt hơn mau vác xác tới đây trước nửa đêm đi.
Gọi cho mẹ khi nhận được tin nhá.
Dora, hai người nữa, làm ơn.
- Grace, con yêu. - Chào mẹ.
- Lời nguyện thề của con thật tuyệt vời. - Ồ. Cảm ơn mẹ.
Alex đã không nói với bố mẹ rằng con được nuôi lớn từ trại trẻ thành niên.
Không phải là thằng bé nói cả nhà những ngày đó đâu. Sâm banh không?
Ồ. Cảm ơn. Cảm ơn.
Bố mẹ nuôi của con là những người tuyệt vời,
Và mẹ biết không, họ đã làm những gì họ có thể.
Nhưng nó luôn luôn là tạm thời.
Con luôn mơ ước có một gia đình thật sự.
Ý con là, con chắc chắn Alex sẽ thích sống trong tội lỗi mãi mãi.
Mẹ không nghi ngờ điều đó.
Nhưng anh ấy, ừm, anh ấy thực sự hiểu tầm quan trọng của nó đối với con...
cuối cùng cũng có một gia đình thực sự, lâu dài.
Và con không muốn làm mẹ thất vọng.
Grace. Khi lần đầu tiên gặp con, mẹ nói với Tony:
"Cuối cùng. Một trong những đứa con của chúng mình đã mang về một đứa con dâu tốt."
Và con không biết cả nhà biết ơn con đến mức nào khi con mang Alex trở lại với ả nhà đâu.
Nhưng làm ơn...
hãy cố gắng đưa thằng bé trở lại.
Chúng ta là gia đình của nó.
Con hứa.
Ôi, con yêu.
Mẹ biết con sẽ giúp mẹ mà.
Ồ!
- Hey. - Chào anh!
Mẹ, con đưa cô ấy đi ngay nha. Được không?
Ừm.
- Chào anh. - Chào em.
Bà ấy nói gì với em thế?
Ôi, bà ấy thật ngọt ngào.
Bà có nói gì không?
Không. Không.
Được thôi.
Anh ổn không? Chuyện gì xảy ra à?
À, không.
Anh chỉ cảm thấy không khỏe.
Nếu anh muốn nằm nghỉ ngơi, thì cứ để mai cho game cũng được?
- Không, nhất định phải tối nay. - Giơ tay lên!
- Giết, giết, giết! Giết, giết, giết! - Không! Không!
- Này! - Bắt nó đi, Georgie!
Whoo! Chúng con tới rồi, bố à.
Giờ cởi ra ngay!
- Bố ơi? - Con cứ giữ lấy mà chơi đi.
Ôi, bạn thật căng thẳng.
- Le Bail sẽ bắt mày. - Thằng khốn.
- Giết, giết! - Ngài Le Bail!
Em. Quý cô váy trắng.
Nhìn xem, em hẳn là cô dâu.
- Chào anh. - Fitch Bradley.
Grace.
Rất hân hạnh.
- Alex. - Chào, Fitch. Anh khỏe không?
Vẫn thế. Xin lỗi vì không thể tới dự đám cưới.
Anh chị không nhận được lệnh thường xuyên ra khỏi de Gaulle sáng nay.
Và anh không thể bay với doanh nghiệp nữa, phải không?
- Đó là phần tệ nhất. Em hiểu mà. - Grace!
Chào em!
- Chào chị! - Chị là Emilie.
Ôi, Chúa ơi, váy em mặc thật tuyệt vời!
Chị thường hay xem trộm em trên Instagram.
Ồ, thật sao? Thật là...
Chị em mình sẽ là chị em tốt.
Chào. Rất vui được gặp chị.
Em rất hào hức được trở thành 1 phần gia đình.
Chị cũng thế, thích lắm!
Bố cháu sẽ quyết định chuyện đó, cháu yêu.
Dì Helene. Thạt vui khi gặp dì.
Cháu gái tóc nâu.
Cháu cứ như bị não cá vàng nhỉ.
Thưa mọi người, giờ là 11:55.
Tới lúc chơi lớn khiến mọi người trầm trồ rồi.
Ồ, được.
Vì vậy, căn phòng này chỉ dành riêng cho các thành viên trong gia đình.
Con vào đi, con dâu.
Vãi c*c.
Ông cố rất thích những trò chơi của mình.
Grace.
Ngồi đi con.
Con có thích chơi game không?
Ờ, con đoán nó còn phụ thuộc vào chúng ta sẽ chơi cái trò gì.
Chà, cả nhà sẽ biết ngay thôi.
Tôi tập hợp mọi người đã nhận thấy gia đình của chúng ta là lớn mạnh về truyền thống.
Và bây giờ, tốt, bây giờ đã đến lúc để con tham gia với cả nhà trong những truyền thống đó.
Ồ. Giờ kể chuyện.
Như con có thể biết, ông cố của bố, Victor,
đã thành lập một cửa hàng in ấn khiêm tốn trong cuộc Nội chiến,
sản xuất các thẻ bài trò chơi.
Một thế hệ sau,
ông của bố mở rộng sang các mặt hàng thể thao và các trò chơi trên bàn cờ.
Dưới sự lãnh đạo của tôi, trò chơi gia đình của nhà Le Domas đã có được bốn đội thể thao chuyên nghiệp
và đạt đến tầm cao, thậm chí còn cao hơn.
Vài người có thể gọi đó là may mắn,
nhưng, nó còn hơn thế chút.
Mọi người biết đấy, nó gần như là ai đó đang theo dõi chúng ta.
Tất cả bắt đầu với một ân nhân rất hào phóng.
Và cái hộp này.
Con thấy đấy, ban đầu, Ông cố là một thủy thủ buôn bán nhỏ lẻ.
Sống thật khó khăn vất vả.
Và cũng giống như bao người, ông muốn được hơn thế.
Trong một trong nhiều chuyến du ngoạn
ra nước ngoài, Ông cố đã đến gặp ngài Le Bail.
Ông ta là... Ông ta là một hành khách trên tàu.
Một nhà sưu tầm, đủ thứ trần đời.
Thu mua cổ vật kỳ lạ để bán lại cho người Mỹ giàu có.
Sau khi phát hiện ra niềm đam mê lẫn nhau đối với các trò chơi may rủi,
họ đã vượt qua rất nhiều giờ chơi bài.
Và trong số những tài sản của ngài Le Bail là...
cái hộp đó.
Và vào một buổi tối, sau khi thưởng thức nhiều hơn
khẩu phần rượu rum công bằng của họ...
Ngài Le Bail đã đề xuất một vụ cá cược.
Nếu ông cố có thể giải quyết được bí ẩn của chiếc hộp trước khi
tới bến cảng
ngài Le Bail sẽ tài trợ cho bất kỳ nỗ lực nào của sự lựa chọn của ông nội.
Chà...
Ông cố đã quất đi hàng giờ dài trên biển để nghiên cứu chiếc hộp.
Cho đến cuối cùng...
Và kể từ thời điểm đó...
bất cứ khi nào nhà Le Domases có thêm thành viên mới trong gia đình...
Cả nhà sẽ đặt thẻ bài trò chơi trống vào cái hộp.
Sau khi rút thẻ thì lễ kết nạp bắt đầu,
rồi ngài Le Bail sẽ cho cả nhà biết nên chơi trò chơi nào.
Chị rút được được tấm cờ vua.
Anh rút được trò Tiềm Ô Quân.
Thật đấy, Tiềm Ô Quân là Clgt?
Fitch...
Vậy con chỉ cần rút tấm thẻ ra?
Con dâu, tới lượt con đấy.
Tấm thẻ là trò gì thế, cháu dâu?
Ồ. Nó nói...
Nó nói, "trốn tìm."
Cả nhà sẽ thực sự chơi trò đó sao?
Mọi chuyện ổn chứ?
Uh...
ừ. Ừ. Đó là luật chơi mà.
Trò trốn tìm phải không bố?
Phải, chính xác.
Luật chơi mà.
Hiểu rồi, vậy, uh, ai... a là người tìm và ai là người trốn?
Chà, đó là sự khởi đầu của con đó, con dâu.
Con sẽ trở thành người đi trốn.
Tất nhiên.
Chuyện này sẽ vui lắm đây, vợ yêu. Ừ, tới gặp anh trong phòng nhá?
- Không. Em thật sự muốn chơi mà. Anh kì lạ ghê. - Không. không. Anh biết.
Um, vậy uống vì ngài... Le Bail.
Vì ngài Le Bail.
- Vì ngài Le Bail. - Vì ngài Le Bail.
Luật chơi rất đơn giản.
Con có thể trốn bất cứ chỗ nào trong nhà.
Rồi cả nhà sẽ đếm từ 1 tới 100 rồi sẽ cố đi tìm con.
Chà, bố không nghĩ rằng bố có chút lợi thế sao?
Ồ. Không, không. Cả nhà không bao giờ dùng camera.
Cả nhà mình luôn chơi các trò chơi như họ đã từng được chơi trong thời đại của ông cố.
Luôn luôn.
Vậy không có cách nào để con giahf chiến thắng, phải không?
Con có thể, ý bố là, trốn cho kỹ đến khi bình minh.
- Không, con cảm ơn. - Không sao.
Chúng ta bắt đầu đếm đây
ngay sau lúc con trốn, được chứ?
Dạ được.
Grace, chúc may mắn.
Ai muốn chơi nào?
Đến lúc chơi trốn tìm rồi.
♪ Chạy đi, chạy đi, chạy đi ♪
♪ Tới lúc chơi trốn tìm rồi ♪
- ♪ Chạy đi, chạy đi, chạy đi ♪ - "Ở đây chúng ta có thể trị vì...
-♪ Và tôi sẽ đi tìm bạn ♪ - Và trong lựa chọn...
...trị vì thứ tham vọng đáng giá... "
♪ Nhanh lên tôi sẽ đi tìm ♪
♪ Đừng lên tiếng ♪
♪ Trốn tìm thôi ♪
♪ Kiễng chân leo hầm ♪ ♪ Hay chui dưới gầm giường ♪
♪ Dù trốn ở nơi đâu ♪
♪ Thì tôi sẽ tìm ra ♪
♪ Ở yên trong bóng tối ♪
♪ Các cậu bé cô bé à ♪
♪ Đừng có gây tiếng ồn ♪
♪ Hoặc tôi sẽ đi tìm đó ♪
♪ Chạy đi, chạy đi, chạy đi ♪
♪ Săn lấy con mồi của tôi ♪
♪ Chạy đi, chạy đi, chạy đi ♪
♪ Rập rình trong đêm ♪
♪ Bạn có thể chạy trong đêm ♪
♪ Nhưng đằng sau bạn sẽ có gì ♪
♪ Đừng lên tiếng ♪
♪ Trốn tìm thôi ♪
♪ Giống như con ếch trong cái chảo ♪
♪ Tôm hùm trong cái nồi ♪
♪ Bạn không hiểu rằng tôi sẽ tìm bạn sao ♪
♪ Vững chãi như ngọn núi ♪
♪ Và lặng lẽ như chú chuột ♪
Tony, thứ quái quỷ gì đây? thứ này được bao lâu rồi?
♪ Và tôi sẽ đi tìm bạn ♪
♪ Tick, tick, tock ♪
♪ Ai chưa trốn xong mặc kệ ♪
♪ Tick, tick, tock ♪
♪ Lắng nghe tiếng đồng hồ ♪
♪ Trốn trong góc phòng tối đen ♪
♪ Đừng lãng phí nhịp tim nào nữa ♪
♪ Đừng ty hí ♪
♪ Trốn tìm thôi ♪
Hãy bắt đầu đếm ngược cả.
♪ 10, 9, 8 ♪
♪ 7, 6, 5 ♪
♪ 4, 3, 2, 1 ♪
Ai chưa trốn xong mặc kệ, mở mắt đi tìm trẻ con.
Con yêu, có lẽ con cứ nên ở đây đi.
Canh chừng cánh cửa.
Cảm ơn con, Charity.
Vậy đêm cưới của mày thế nào, Grace?
Ồ.
Thật là tuyệt. Thật là tuyệt. Tao, uh...
Tao ngồi trong một cái bánh răng.
Alex, em rể ơi, em muốn tâm sự cùng chị không?
Ồ, cái đệt mẹ.
Chuyện này kéo dài bao lâu?
Chuyện này thường kéo dài bao lâu?
Không có gì bình thường về điều này.
Chuyện chỉ xảy ra một lần kể từ khi mẹ được gả nhà chồng.
Con thực sự cần phải biết cách sử dụng thứ này không?
Ồ, mẹ biết gì không?
Con bị tào tháo đuổi gấp rồi.
Chắc do cái dạ dày rồi nha.
Con biết là mẹ đếch khi nào ưa con đúng không?
Uh...
Đủ rồi.
Trốn lâu thế đủ rồi.
Chết tiệt.
Ồ, chết tiệt.
Georgie.
Suỵt.
- Anh xin lỗi. Anh xin lỗi. - Chúa ơi.
- Em sợ suýt tè ra quần rồi. - Anh biết.
- Em cần lắng nghe anh thật cẩn thận. - Georgie.
- Chết tiệt. ĐI với anh. - Đợi đã. Anh đang làm gì vậy?
- Cúi xuống. Che cái váy lại. Che lại đi. - Ok. Chúa ơi.
Georgie, chị biết em ở đây.
Georg...
Ở đây! Ở đây! Ở đây!
Mọi người, con tìm thấy cô ta rồi!
Con làm được rồi!
Bố! Bố ơi, con làm được rồi! Xem đi!
Bố ơi tới xem con đã...
Chết tiệt. Chết cmn tiệt. Đậu má mày!
Ối, Vãi L*n lun đấy.
Đây là Clara.
Bộ mắt đui hay sao mà tưởng
người ta từ váy đen thành váy trắng vậy, Emilie?
Sao con bắn thẳng mặt luôn thế, con yêu?
Con chỉ cần bắt sống cô ta. Cô ta phải sống cho nghĩ lễ.
Con không biết.
- Em nghe có tiếng súng. - Ừ.
Ôi.
Chà, nếu cô ta chết, thì có được tính không?
Dĩ nhiên là không được rồi. Người chết phải là cô dâu cơ.
Chà thế ta làm gì đÂY?
Bố không biết. Bố... bố đang nghĩ đây.
Clara, này.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Ôi, Daniel, xin anh đó?
Được rồi, mình đi dạo thôi.
Cô ta sắp nghẻo rồi.
Đi dạo đi.
Vậy, mình làm gì với cô ta đây?
Lôi cô ta đi chứ sao. Chả nhã để cho Grace thấy à.
Đưa chị cái đèn dầu chết tiệt đó đi.
Ok. Gọi đi.
- Phần đầu. - Phần đầu đây.
- Anh sẽ lôi phần chân. - ĐƯợc thôi.
Kéo đi.
Đang kéo đây. Ừ tốt. Tốt thôi. Đuợc rồi. Kéo đi.
Cô ấy là người giúp việc anh thích.
Đợi ở đây. ĐỪng có đi.
Ok, vợ ơi em phải đứng dậy. Ta phải ra khỏi đây ngay bây giờ.
Được rồi. ĐỨng dậy mau lên.
Ok. Ok, mang... mang theo điện thoại. Cả chìa khóa đi.
Đờ mờ. Chết tiệt thật.
Đuợc rồi. Stevens phải lấy điện thoại, nên là...
- Alex, chuyện đéo gì vậy? - Em phải chạy khỏi đây được không?
Trò trốn tìm. Em rút phải thẻ bài cực tệ rồi.
Họ nghĩ... Họ nghĩ họ phải giết chết em trước lúc bình minh.
- Cái quần què? - theo anh.
Đợi tý!
Con quên súng rồi.
Ok.
ĐƯợc rồi, đừng có mà ngáo ngơ nữa.
- Mày là người thắng cuộc. - Mày hiểu chưa?
- Okay, em mang giày chưa? - Alex.
Anh cần em xỏ giày vào.
Không, Alex, Alex, cái chuyện đéo gì đang xảy ra vậy?
Anh cần em xỏ giày vào ngay.
Được rồi, an toàn rồi. Anh toàn rồi.
Được rồi.
Họ nghĩ nếu họ không giết em,
chuyện gì đó rất khủng khiếp xảy đến gia đình anh.
Bây giờ... anh phải chơi cùng để anh có thể đưa em ra ngoài.
Nhưng ngôi nhà đang bị khóa ngay bây giờ, vậy nên nó sẽ thực sự khó khăn.
Anh biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu em rút tấm thẻ đó.
- Anh không nghĩ họ lại làm thật. - LÀm cái con khỉ ấy!
Chưa từng có ai rút tấm thẻ bài đó. Đếch ai cả.
- Ừ, nhưng mà anh biết mà! - Không, anh không biết.
- Tôi là Richard Babis. - Và tôi là Charlie.
Và chủ đề ngày hôm nay
"Hướng dẫn cách dùng nỏ bắn tên"
Ồ, đệt mẹ. Anh thực sự... Anh nghĩ an toàn rồi.
Nhưng nếu anh không rút tấm thẻ, thì...
Thì cái gia đình điên rồ nhà anh sẽ không...
- Ôi, chúa ơi, họ sẽ giết chết em. - Không, họ sẽ giết 2 ta.
Khi em được gả vào nhà này thì em phải chơi trò chơi.
Còn nếu không chơi thì phải chết.
Anh biết nghe có vẻ vô lý nhưng cực kỳ thuyết phục. Chuyện thật đấy.
Chuyện đã xảy ra với chú của anh.
Chú lấy vợ, không chịu chơi trò chơi. Sáng hôm sau thì chết.
Vợ chú cũng thế. Chuyện tương tự cũng xảy ra với chị họ Rachel.
Chuyện tương tự đã xảy ra với nhóm người mà anh thậm chí chưa từng gặp trước đây. Em cứ...
Em phải chơi thôi.
Anh nói cả nhà anh chuyên... hại người
- nhưng anh không nói kẻ giết người tâm thần. - Anh biết.
- Anh... anh đưa em tới đây mà không cảnh báo em. - Em muốn làm đám cưới mà.
- Vậy là lỗi do em? - Không. Anh xin lỗi mà.
- Đậu má anh đang đùa tôi chắc? - Suỵt.
- Tụi mình đã có thể bỏ trốn. - Anh biết.
- Tụi mình không thể... - Không, không. Đó là luật.
Em không thể chạy trốn được.
Em... em phải tổ chức đám cưới ở đây,
và em phải chơi cái trò chơi chết tiệt ấy.
Anh thậm chí còn đéo thèm nói cho em. Anh không thể nói sao. Anh không thể...
- Cứ... - Nếu anh nói thì em sẽ bỏ anh mà đi.
Và nếu anh không cầu hôn, em sẽ rời đi.
Em là tất cả mọi thứ của em và anh hứa với em
Anh sẽ đưa em thoát ra khỏi đây, được không?
Được không? Vậy nên cứ nghe anh đi.
Em chỉ cần đi thẳng
xuống hành lang này cho đến khi em đến nhà bếp phục vụ.
Anh sẽ xuống phòng điều khiển.
Anh sẽ mở khóa tất cả các cửa. Anh sẽ mở khóa tất cả các cửa
- Không. Đừng bỏ em. - Sau đó em phải chạy đi.
Anh phải làm vậy, em yêu. Anh phải làm thế.
Chỉ cần... ở đi thẳng cho tới khi...
Này. Này. Em làm được mà. Em sẽ đi đâu?
Đi thẳng và rồi đến nhà bếp.
Tới nhà bếp. Tốt. Tốt. Này, này.
Em sẽ làm được Mọi chuyện sẽ ổn cả.
- Anh yêu em. - Em yêu anh.
Chạy. Chạy đi.
Được.
Chết tiệt!
Được rồi.
Khốn nạn thật!
À, này. Có thấy cô ta đâu không?
Không. Cô ta có thể ở bất cứ đâu.
Tìm thấy cô ta rồi.
Chúa ơi! Vãi loz!
Mẹ kiếp nhà mày!
Emilie, nhắm đầu súng vào giữa mà bắn.
Con đếch biết đang làm cái quái gì nữa!
Cứu, cứu, cứu với.
Đệt mợ.
Suỵt.
Anh chỉ tới đây để uống rượu thôi.
Anh phải gọi cả nhà tới đây đã.
Không. Đừng mà.
Đừng.
Anh có thể cứu em mà. Xin anh.
Chuyện này không có kết cục tốt đẹp với em đâu.
Anh chỉ không muốn là kẻ tố giác em.
Daniel, em cầu xin anh đấy.
Anh thực sự rất tiếc về chuyện này.
Người ta nói đúng: Người giàu có làm nên sự khác biệt.
Anh sẽ cho em 10 giây để chạy khỏi đây.
Daniel.
Một, một ngàn.
Hai, một ngàn.
Hai rưỡi, một ngàn.
Cô ta ở trong phòng đọc!
Đưa đầu vũ khí tránh xa khỏi bạn.
Con để mất cô ta?
Chính xác.
Anh thật thảm hại.
Chính xác.
Ít nhất anh có thể giả bộ quan tâm được không?
Ồ, anh chắc em sẽ tìm ra cô ta rồi giết chết cô ta mà không cần anh giúp.
Em biết đấy, có vài chuyện xảy ra với anh.
Alex có thể đã sai khi giữ Grace trong bóng tối...
nhưng em có nhớ em đã phản ứng
thế nào khi anh nói với em về chuyện này không?
Em còn không thèm chớp mắt cơ mà.
Ý anh là, em không thể chờ dderr bán đi linh hồn mình.
Anh biết em đến từ đâu
và cuộc đời em trước kia thế nào.
Em thà chết còn hơn mất tất cả mọi thứ hiện tại.
Chà... sự thật sốc nhỉ.
- Cô ta đâu? - Con e là bố để lỡ mất rồi.
Tony, Alex trốn thoát rồi. Con xin lỗi.
Cái mẹ kiếp.
Giờ đứa nào ngôn lù hơn đứa nào nhỉ?
Vẫn là tôi sao?
Tìm được cô ta chưa? Mọi chuyện kết thúc chưa?
Chưa, chuyện chưa kết thúc.
Và giờ cô ta biết chuyện gì đã xảy ra rồi.
Ồ, Emilie vừa bắn thẳng mặt Clara đấy.
Cô ấy đã chết. Em chỉ nhắc nhẹ thôi.
Clara đã chết?
Cô ấy là người giúp việc anh thích.
Vãi c**! Con quên khẩu súng chỗ nào rồi.
Bố ơi, con quên khẩu súng rồi. Ngu l** thật rùi.
- À, không sao đâu. - Con ngu quá!
Con không có ngu, con yêu.
Đây, em cứ dùng của anh đi.
Ông Le Domas, Ông Le Domas, tôi vừa thấy cô ta chạy...
- Ôi, Chúa ơi! - Ôi, Chúa ơi.
- Okay, giờ... - Sao chuyện này luôn xảy ra với con vậy?
- Thôi nào! - Ok. Bình tĩnh.
Con yêu.
- Ừ. không sao, không sao đâu. Đi thôi. - Đừng có giận.
Hãy đi dạo, tìm cho chút đồ ăn, thậm chí ra ngoài chút vậy.
Có lẽ chúng ta sẽ tìm thấy người khác vẫn còn sống để dọn dẹp thứ rác rưởi đó.
Vậy đợi đã.
Mấy cô giúp việc có được tính không?
Không!
Sao mọi người lại cứ hỏi như vậy chứ?
Chúng ta phải...
Ôi, cái đệt mẹ nó!
Chúng ta phải giết cô dâu lúc bình minh.
Ghê vl! Ý anh là, chuyện quá tớm lợn!
Bình tĩnh. Giải quyết vấn đề đi.
Chúng ta nên sử dụng các camera an ninh.
Chị không tôn trọng truyền thống.
Không. Chị ấy nói đúng.
Em có nghĩ rằng Ông cố
sẽ sử dụng camera an ninh
nếu như có chúng không?
Thật... thật là ngu ngốc.
Chính xác.
Thời đại thay đổi rồi.
Ý cháu là, đó không phải là truyền thống mà ông cố được sinh thời trước camera thôi.
- Cháu còn có súng trong ví mà. - Thật sao?
Không. Chúng ta kế thừa trò chơi từ ông cố. Đó là truyền thống.
Anh chỉ lựa và chọn. Lựa và chọn.
Ít ra cũng đéo phải đeo mấy cái mặt nạ kinh tởm kia rồi.
À, không. Đó là ý của Bố.
Đó là thập niên 1980.
- Sự tôn kính của chúng ta không được suy yếu. - Mẹ kiếp câm ngay em gái!
Nếu chúng ta không tìm ra cô ta và thực hiện nghi lễ trước lúc bình minh, tất cả chúng ta đều sẽ chết hết.
Tony, đưa Daniel đến phòng bật hết camera lên.
Tất cả mọi người tản ra đi, ai đó đi tìm Alex đi.
Chúa ơi.
Cái máy chết tiệt. Mẹ kiếp!
Nhanh lên, Alex.
Nút màn hình. Nút màn hình.
Bật được rồi.
Ôi, chết tiệt.
Chết cmn tiệt thật rồi!
Dì của con cứ hâm hâm hấp hấp sao ấy.
Sao chúng ta có thể tìm ra cô ta đây?
Ồ. Ccn hoàn toàn đồng ý.
Ừ.
- Trông như mình không phải người duy nhất. - Hả?
Ai đó đã bật camera.
Alex.
Mở cửa ra. Mở cái cửa chết tiệt này ra.
Ôi, chết tiệt.
Tránh ra.
Tôi e là tôi không thể làm vậy.
Súng để chỉ để làm hàng trưng bày thôi.
Giờ cô thực sự nghĩ tôi đủ ngu đến mức...
Tuyệt cú mèo!
Mở cửa ra, Alex!
Cô ta ở đây!
Mở cái cửa chết tiệt này ra!
Mẹ kiếp, Alex!
Mở cửa ra!
Không, không. này, không!
Nếu mày không chịu giúp cả nhà thì chết đi.
Hãy để cô ấy yên đi!
Đã nghe rõ chưa?
- Alex! - Đó là vợ con!
Này.
Alex.
Alex, em không cần phải làm vậy.
Alex.
Được rồi.
Ôi, Chúa ơi. Ôi, chúa ơi.
Anh biết, anh biết.
- Anh hiểu mà. - Anh phải giúp em, anh phải giúp em.
- CÔ ấy là mọi thứ đối với em. - Anh hiểu mà. Mình sẽ cùng tìm em dâu
- Ok, xin cảm ơn anh. - Anh hứa.
- Con ở bên phe nào? - Con đánh lạc hướng em, bố hiểu hông?
Gọi đi..
Ồ, éo ai quan tâm chứ?
Phần thân. Con sẽ chọn phần đầu.
Mẹ kiếp.
- Khoa, khoan. Bố phải đi lấy súng đã. - Quay lại sau cũng được.
Nhấc mông lên mà bước đi!
Con đang lôi phần nặng nhất đây, bố à.
Nhiều năm lạm dụng rượu và ma túy đã phải trả giá.
- Ôi, Chúa ơi. - Ôi, chúa ơi.
- Tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra. - Ok. Ok.
Tôi cần cô im lặng, được không?
Nghe này, tôi thậm chí chả phải người giúp việc.
Ông Le Domas, ông ấy thích cách tôi nhảy.
Được rồi, hãy đổi chỗ đi.
Ừ bởi vì họ đang săn lùng tôi chứ không phải cô.
Vậy, ra đi. ra đi.
- Xin cô. - Cô ta ở đây!
- Cô ta ở đây! Cô ta ở đây! - Không, không.
- Ối chúa ơi, chúa ơi. - Ow, ow, ow!
Xin cô, cứu tôi với.
- Chết tiệt. - Xin cô.
Chết tiệt.
- Tony. - Sao?
- Anh đang làm gì vậy? - Chà...
Chúng ta đang cố đưa thằng bé quay lại với nhà mình.
Thưa ngài.
Ôi trời.
Ow.
Tôi không thể sửa được hệ thống máy tính.
Các cửa ra vào và cửa sổ vẫn được mở khóa.
Ôi.
Và tôi sợ rằng Dora đã bị nghiền nát, thưa ngài.
Bởi thang máy chở hàng.
Và rồi chẳng còn ai.
Chúa ơi.
Cô ta đang triệt hạ chúng ta.
- Sao cô ta có thể làm vậy được? - Anh yêu.
Thật không hợp lý, Becky.
- Cô ta là đứa tóc vàng hoe, và anh không... - Tony.
Bình tĩnh đi anh.
Nhưng chỉ trong chốc lát thôi.
Chúng ta không thể để cô ta chạy thoát. Chúng ta phải canh cửa ra vào.
Thằng bé đang lạc lối.
Anh không nên để thằng bé rời xa chúng ta.
Sao cơ?
Cháu anh và em có nhiều điểm tương đồng.
Em biết con bé sẽ rút tấm thẻ đó,
và nó sẽ phải đối mặt với sự lựa chọn tương tự mà em phải đối mặt.
Trời đệt!
Không ai trong chúng ta mong đợi chuyện này tối nay.
Anh đã đợi tới 8 giờ để chơi golf.
Và, trong trường hợp em không để ý,
đó không phải sự lựa chọn của nó.
Nó sẽ giúp con bé đó chạy thoát khỏi đây.
- Nó căm thù nhà mình. - Không.
Thằng bé chỉ đơn giản là đang sợ bản thân mình thực sự là ai.
Giống như em đã từng.
Anh sẽ không bao giờ biết cảm giác đêm đó như thế nào
khi được nói với người đàn ông duy nhất em từng yêu phải chết.
Nhưng em đã không chống trả lại.
Tôi nên tự tay giết Charles.
Vẫn còn thời gian để Alex làm chuyện đúng đắn.
Nó chỉ cần phải chấp nhận sự thật thôi.
Uh, um, sự thật gì cơ?
Rằng con trai anh hãy nên lãnh đạo gia đình này chứ không phải chạy trốn khỏi nó.
Nó ghét giao ước của gia đình ngay từ đầu.
Nó là đứa con ngoan. Anh còn nhớ chuyện đó không?
Vậy thì tại sao thằng bé lại là người duy nhất
trong chúng ta từng thấy ngài Le Bail ngồi trên chiếc ghế?
Chúa ơi. Thằng bé có 5 tuổi thôi.
Anh không biết, có lẽ là thằng bé mơ thôi.
Hoặc có thể dựng chuyện lên ấy mà.
Chà, nếu như theo lời anh nói vậy đi.
Giao ước với quỷ dữ là thật hay nhảm nhí
"Sao vậy?"
Đồ ngốc.
Không nhiều lắm.
Cái gia đình chết tiệt này.
Georgie?
Ôi, tạ ơn Chúa. Được rồi.
Được rồi, nghe này, thím biết chuyện này thực sự, thực sự đáng sợ nhưng...
Đm.
Mẹ kiếp.
Ghê vãi!
Cố lên!
Tiên sư thằng ranh con mất dạy!
Tao tóm được mày rồi.
Tao tóm được mày rồi, đồ khốn.
Mẹ nó!
Cô ta ở bên ngoài, chạy về phía hàng rào phía bắc.
Tôi sẽ đi gọi mọi người.
Cứu tôi với!
Làm ơn cứu tôi!
Cứu. Làm ơn hãy cứu tôi.
Cứu tôi!
Đệt! Đệt! Đệt!
Cứu với! Dừng lại đi!
Làm ơn, xin hãy cứu tôi.
Ôi, cảm ơn Chúa. Cảm ơn, cảm ơn.
- Cút khỏi đường đi con điên. - Làm ơn đừng đi.
Các người bị ngu l*z hết với nhau cả rồi sao?
Đồ cầm thú chết tiệt.
Cái lũ hãm lol đầu đất óc cứt, lùn tè, còn què trym ngắn, tạo nghiệp bốn phương tám hướng, rồi sau này ai đ**...
Mẹ kiếp cái lũ súc vật giàu có.
Cái đ**.
Cô ta hẳn đã chạy vào trong rừng.
Nhưng đừng lo, cô ta sẽ không đi xa đâu.
Tôi sẽ tìm cô ta.
Và ngày mai tôi sẽ sửa cái hàng rào.
Chà...
cô ta thoát rồi.
Chà...
chuyện này vui đấy.
Bố nói gì về chúng ta, uh, sắp xếp những món quà cưới vào ngày mai?
Mày nghĩ chuyện này là cái trò chơi ngu ngốc nào đó sao?
Phải.
Trò trốn tìm mà, nhớ không?
Mày có nhận ra rằng nếu cô ta vẫn còn sống cho tới tận lúc bình mình, thì cả nhà chúng ta sẽ phải chết không hả?
Cả nhà vẫn nhớ chuyện gì xảy ra với nhà Van Horns, đúng không?
Um... chẳng phải họ chết là do hỏa hoạn hay sao?
Ừ, đó là những gì báo chí nói với con, nhưng họ...
Con thực không muốn biết họ thực sự chết thế nào đâu. Tin bố đi.
Không, các con không chơi lại ngài Le Bail đâu.
Mà ngài Le Bail chơi lại các con.
Ông không thể thương lượng các điều khoản tốt hơn à, Vic?
Ông không thể, uh...
Ồ, con chịu, có lẽ đã nói chuyện với ngài
về toàn bộ giao ước chứ?
Chúng con thế nào là nhờ ông
bởi vì chúng con sắp bị ông tiễn cho bay màu cmn luôn rồi.
Em nghĩ anh đã làm rõ quan điểm của mình, anh yêu. Cảm ơn anh.
Ôi, vãi c**!
Đi tìm Stevens. Ông ta có thể cần giúp đỡ đấy.
Không phải hai con. Mẹ muốn con biến khỏi đây.
Đưa xác bọn người hầu ra chuồng dê đi.
Và bí ngô đừng có tiễn ai bay màu nữa nhé con.
Dọn dẹp là bổn phận và nghĩa vụ có hơi hãm lol của mình.
- Không. Bố ơi. - Đi đi, Em.
Nghe lời mẹ con đi.
Này, này. Sẽ ổn nếu chúng ta cứ a dua hội đồng đòi giết người như bọn họ chứ,
Đúng không?
Ý tôi là cứ làm theo. Đúng không?
Đ** mẹ mày!
FB: https://www.facebook.com/stonedsub
Daniel!
Daniel, cứu em!
Grace.
Sao em ấy lại rút tấm thẻ trò "trốn tìm" cơ chứ?
Em có nghĩ đó là thật không?
Gì chứ? Rằng chúng ta sẽ nổ tung
hoặc bị thiêu sống, hoặc bất cứ chuyện gì, nếu chúng ta không giết em dâu?
Em chịu thế. Thế chị...
Được rồi, em sẽ...
- Em cần, em cần chị... - Chị không thể. Nếu em mà nôn thì chị cũng thế.
1, 2, 3.
3.
Nhưng em đã ở cùng cả nhà khi chơ trò trốn tìm, đúng không?
Lúc em 6, 7 tuổi gì đó?
Em có nhớ chuyện gì không?
Em nhớ tất cả mọi chuyện.
Alex cũng ở đó với em nữa.
Em đã cố bảo vệ em ấy.
Em không biết em ấy thấy gì hay nhớ chuyện gì nữa.
Em lúc nào cũng luôn lo lắng cho em ấy.
Nếu chuyện đó là thật, em sẽ không để nó cưới Grace đâu.
Nó xứng đáng có được người anh trai tốt hơn.
Và tất cả chúng ta đều xứng đáng phải chết.
Các con của chị thì không.
Mẹ ơi?
Con ơi! Georgie.
Con có sao không? Con đang làm cái gì ở đây vậy?
Con...
Con đi theo thím xuống đây,
rồi con đã bắn thím với khẩu súng con tìm được.
Sao cháu lại làm vậy?
Thì đó là chuyện mà mọi người nhà mình hay cố làm mà. Ôi con yêu.
Mẹ thật tự hào về con.
Chết tiệt.
Tới đây, Grace!
Chết đi mẹ cái thằng già mất dạy!
Ranh con chết tiệt.
Cảm ơn bạn đã gọi Safe Trip.
Hãy giữ máy rồi bạn sẽ được kết nối
với người nghe tiếp theo.
Chào buổi tối. Tôi là Justin. Cuộc gọi của bạn có thể được theo dõi...
Mọi người đang cố giết tôi. Có thể cứu tôi được không?
Uh, có, tôi có thể giúp cô chuyện đó.
Um, cô có cần hỗ trợ y tế không, hay là...
Có thể gọi cảnh sát cho tôi được không, làm ơn?
Được. Tôi rất vui được giúp cô.
Xin lỗi. Máy tính hoạt động trở lại.
Hãy để tôi nhanh chóng khởi động lại ở đây.
Justin, cứ gọi cảnh sát đi.
Thưa cô, theo báo cáo nói rằng chiếc xe này bị đánh cắp.
Xin lỗi, nhưng tôi phải tắt hệ thống xe thôi.
Không, cái gì?
Không, cái quái gì vậy? Mày đang đùa với tao chắc?
Đó là chính sách của công ty, thưa cô
- Không có gì tôi có thể làm. - Không, làm ơn. Justin.
Cứ ở trên xe, thưa cô. Cảnh sát đang trên đường đến.
Cứ khởi động cái xe chết tiệt này đi!
- Này đừng có mà khẩu nghiệp chứ! - Khởi động xe đi, Justin!
Chúa ơi! Không có gì tôi có thể làm. Tay tôi mệt mỏi rồi.
Justin.
Alô? Justin!
Tôi có thể giúp cô chuyện gì khác không?
Có, mày câm con mẹ nó cái mồm lại đi Justin!
Được rồi. Cảm ơn đã sử dụng Trip Safe. Chúc buổi tối vui vẻ.
Được rồi. Mày ổn rồi, mày ổn rồi, mày ổn rồi.
Cảnh sát đang trên đường tới.
Mọi chuyện sẽ ổn...
Ngủ ngon, Grace.
Alex, có phải anh không?
này. Này, giờ em an toàn rồi.
Chúng ta đang đi khỏi đây.
Ông đâu rồi?
Chúng tôi đang đến gần cổng sau, thưa ngài.
Chúng tôi sẽ đến ngay thôi.
Được rồi. Quay lại công việc chính nào.
Tony.
Này, Stevens! Nhìn ra đằng sau đi.
Stevens!
Tắt cmn cái nhạc đi, thằng ngu!
Ôi
Ôi!
Ôi, không.
Ôi, chết tiệt.
Mẹ kiếp!
Thấy rồi nha.
Thật buồn cười, anh... ra đây để thoát khỏi sự điên loạn.
Cảm ơn vì đã đâm xe vào sự yên bình của anh.
Daniel.
Anh không muốn giết em. Anh không muốn em chết.
Không, anh không muốn.
Anh quý em, Grace.
Vậy hãy để em đi. Được không?
Anh nhu nhược lắm.
Anh là người tốt bụng.
Anh thật sự. thật sự rất là tốt bụng.
Còn Alex, Alex yêu quý anh.
Và anh yêu quý anh ấy mà.
Nếu anh làm chuyện này thì anh ấy sẽ không thể tha thứ cho anh được.
Có lẽ không.
Nhưng ít nhất em ấy sẽ sống.
Anh không thể để cả gia đình anh chết vì em.
Thật hoang đường.
Anh không thấy chuyện này hoang đường sao.
Không ai phải chết... Không ai, không một ai phải chết cả.
Anh có thể làm chuyện gì đó mà.
Thật là vớ vẩn!
Không.
Anh không phải người em nghĩ đâu.
Alex sắp thoát ra rồi.
Nếu ai đó có thể cứu em, thì chỉ có thể là em ấy.
Bố có thể ra ngoài được rồi.
Cái gì, con biết bố ở đây sao?
Con chỉ nát rượu chứ đâu mắt có bị đui.
Ồ, chúng ta phải đi thôi. Bình mình sắp lên còn chưa đầy một tiếng nữa.
Và chúng ta vẫn cần chuẩn bị cho cô ta cho nghi lễ.
Grace đâu rồi?
Đang chuẩn bị cho nghi lễ.
Mẹ không nghĩ, con sẽ để chuyện này xảy ra đúng không?
Với gia đình này, cô ta là hy vọng tốt nhất.
Chuyện là...
mẹ thích con bé.
Mẹ không muốn chuyện này.
Nhưng chúng ta làm vậy để bảo vệ cái gia đình này.
Nếu cô ấy chết...
con sẽ giết mẹ.
Chà...
đằng nào đi nữa thì mẹ cũng sẽ chết mà thôi...
Có lẽ đó là lời dối trá và sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra.
Ồ, cho mẹ xin.
Nếu con tin chuyện đó, con sẽ không để cô ấy rút tấm thẻ đó.
Sao con lại bỏ chúng ta, Alex?
À, con không biết nữa. Mẹ à.
Con không biết. Có lẽ một đêm nọ khi con đang tụng kinh và cắt cổ con dê,
con nhận ra rằng đó không phải là điều hoàn toàn bình thường.
Nhưng mà, lúc này đây là chuyện khiến con sợ nhất...
thì lại cảm thấy bình thường.
Đúng vậy đấy.
Và con nhận ra rằng mẹ sẽ làm khá là nhiều chuyện...
miễn sao gia đình mẹ sẽ không sao.
Và rồi con đã gặp Grace.
Cô ấy trái ngược với tất cả các người.
Cô ấy tốt bụng.
Và cô ấy khiến con cảm thấy con cũng có thể thành người tốt.
Vậy nên nếu phải chọn mẹ hoặc cô ấy một trong hai người, thì con sẽ chọn cô ấy.
Mẹ không tin đâu.
Và mẹ không nghĩ rằng
con lại đi tin tưởng một cô gái mà con chỉ biết trong một năm rưỡi...
hiểu rõ con trai mẹ hơn cả mẹ đâu.
Gia đình chúng ta có một người bạn rất đặc biệt tên là ngài Le Bail.
Ngài Le Bail đây chính là lý do chúng ta có tất cả mọi thứ tốt đẹp mà chúng ta đã có.
Nhưng đôi khi ngài Le Bail muốn thứ gì đó từ chúng ta được đáp lại.
Mày hiểu chuyện này mà, Fitch.
Mày hiểu chuyện này mà, Fitch!
Đừng có khốn nạn, Fitch.
Mày hiểu rõ chuyện này mà, thằng ngu.
Con biết chuyện tối nay không có đúng như kế hoạch.
Nhưng con sẽ sửa chữa lại sai lầm đó, ngài Le Bail.
Ngài sẽ thấy.
Chúng con thực hiện lời giao ước vào đêm nay,
nốt gót noi gương tổ tiên chúng con...
nguyện hiến dâng thể xác tươi trẻ và máu thịt thơm ngon này.
Vạn tuế...
Anh ơi!
Thuốc độc!
Thằng óc lợn!
Ôi, Chúa ơi.
Em cho mọi người uống gì vậy?
Thứ nhà mình đổ vào người giúp việc. Chai màu trắng, nắp nhỏ màu đỏ.
Axit clohydric ( HCl)!
Chạy mau, tự cởi ra đi.
Grace!
- Anh đã... Anh đã giết bọn họ? - Không, anh chỉ cho họ chịu đau đớn thôi.
Anh đã tra Google. Họ sẽ ị kiểu lạ l** nguyên tuần, rồi sẽ hết thôi.
- Đừng có lo, anh cũng sẽ đưa Alex ra ngoài nữa. - Tìm chúng đi!
Chúng ta không có...
Em biết anh sẽ giúp em.
Không đâu.
Tất cả những gì anh biết là, đến lúc nào đó, ai đó phải phá hủy tấy cả thôi.
Chưa từng nghĩ rằng người ấy là anh.
Daniel.
Tránh ra mau lên.
Charity.
Anh thực sự chả quan tâm nếu em chết sao?
Em không cần phải...
Daniel. Daniel. Daniel.
Chạy đi.
Cảm ơn anh.
Mày nghĩ mày chạy đi đâu hả, con khốn?
Mày nghĩ mày là đứa loz nào?
Gia đình nhà tao tốt đẹp hơn mày.
Mày chỉ là vật hy sinh mà thôi.
Mày chỉ là vật tế khác.
Cái bàn thờ chết đẫm.
Giờ tao sẽ làm điều đúng đắn.
Grace?
Daniel. Daniel. Daniel. Này. Này. Này.
Này. Nhìn em đi. Ôi, Chúa ơi. Này, này, nhìn em đi.
Tao nhịn mày hơi lâu rồi đấy.
Đừng chết. Đừng có chết, được không?
Daniel, đừng có chết! đừng có chết! Em cần anh, Daniel! Đừng đi!
Lời tao nói sáng nay là ý đó đấy.
Tao cứ tưởng mày sẽ trở thành phiên bản mới của tao.
Nhưng tao sẽ không để mày hại cả nhà tao đâu!
Mày phải chết.
Mày không xứng với gia đình tao.
Gia đình cái loz què!
Đệt mẹ cái gia đình ngu l** chúng mày!
Grace.
Em xin lỗi.
Ừ, anh cũng xin lỗi.
Daniel chết rồi.
Sau tất cả em sẽ không muốn ở bên anh, đúng không?
Alex...
Alex.
- Anh làm em đau. - Cô ta ở đây!
Không, làm ơn, không!
Không!
Bỏ tôi ra!
Cậu bé ngoan.
Ôi, Becky. Ôi.
Mặt trời sắp mọc! Chúng ta phải làm chuyện đó ngay bây giờ!
Đã đến lúc đưa các các con của cháu thay thế vị trí của chúng.
Hãy cho chúng con, hỡi ngài vĩ đại,
từ tất cả các lỗi lầm và ảo tưởng trong quá khứ.
Chính việc đó khi đã đặt chân vào con đường của bóng tối,
chúng con không còn yếu kém với quyết tâm tuyệt đối.
Nhưng, với sự giúp đỡ của ngài, hãy ban cho chúng con sự thông thái tột bậc và sự mạnh mẽ toàn diện.
Shemhameforash!
Shemhameforash.
Shemhameforash!
Satan vạn tuế!
Không.
Chúng ta đã thua rồi.
Tha thứ cho chúng con.
Ừm...
chẳng có gì xảy ra hết.
Mình biết mà.
Đm mình biết mà. Đúng là xạo loz.
Grace.
Ừm...
vậy, thì...
Chúng ta nên làm gì với cô ta đây?
Con biết là đã quá muộn.
Nhưng con sẽ không thất bại lần nữa đâu.
Cô ta vẫn phải chết!
Ôi.
Cái lol què gì vậy?
Ai muốn chơi nào?
Đến lúc chơi trốn tìm rồi.
♪ Chạy đi, chạy đi, chạy đi ♪
♪ Tới lúc chơi trốn tìm rồi ♪
- ♪ Chạy đi, chạy đi, chạy đi ♪ - Ôi, cái đệt.
- ♪ Và tôi sẽ đi tìm bạn ♪ - Con nghĩ bố nói đúng.
♪ Lẩn trốn trong bóng tối ♪
- ♪ Nhanh lên tôi sẽ đi tìm ♪ - Ngài Le Bail, con rút lại lời nói
- ♪ Đừng lên tiếng ♪ - Con muốn về nhà.
- ♪ Trốn tìm thôi ♪ - Cái đ*t!
- Trốn mau! Trốn mau! - ♪ Kiễng chân leo hầm ♪
♪ Hay chui dưới gầm giường ♪
♪ Dù trốn ở nơi đâu ♪
♪ Thì tôi sẽ tìm ra ♪
♪ Ở yên trong bóng tối ♪
♪ Các cậu bé cô bé à ♪
♪ Đừng có gây tiếng ồn ♪
- Không! Tao đã làm đúng mọi thứ. - ♪ Hoặc tôi sẽ đi tìm đó ♪
- ♪ Chạy đi, chạy đi, chạy đi ♪ - Tao chơi đúng luật.
♪ Tôi sẽ săn bạn đấy ♪
- Và tao kiểm soát... - ♪ ♪ Chạy đi, chạy đi, chạy đi ♪ ♪
♪ Rập rình trong đêm ♪
♪ Bạn có thể chạy trong đêm ♪
♪ Nhưng đằng sau bạn sẽ có gì ♪
♪ Đừng lên tiếng ♪
♪ Trốn tìm thôi... ♪
Không. Đừng đi.
Đừng bỏ anh. Em yêu. Em yêu, anh thực sự xin lỗi.
- Anh không muốn chết đâu. Nhưng... - Tôi cũng vậy, thằng chồng khốn nạn.
- Không, anh không giống họ. Anh không hề. - ♪ Tick, tick, tock ♪
Anh không giống họ. Không, em khiến anh trở thành người tốt mà.
Ông ta đã kiểm soát anh.
Được chứ?
Mình làm lại từ đầu nhé, em yêu.
Và anh thật sự yêu em thôi. Đuợc không? Vợ yêu?
Grace, anh thực sự sợ lắm.
Đừng có chạm vào tao, thằng lol!
- Không chạm, chiều ý em. - ♪ 10,9,8 ♪
- Alex. - ♪ 7,6 ♪
- Sao vợ? - ♪ 5 ♪
♪ 4,3 ♪
- Tao muốn ly hôn. - ♪ 2 ♪
♪ 1 ♪
Đệt mợ nó!
♪ Yêu em ngọt ngào, yêu em dịu dàng♪
♪ Không bao giờ buông tay ♪
♪ Anh khiến đời em tốt đẹp hơn ♪
♪ Và em thật sự yêu anh ♪
♪ Yêu em ngọt ngào, yêu em thật lòng ♪
♪ Mọi giấc mơ thành sự thật ♪
♪ Anh yêu ơi, em yêu anh ♪
♪ Và em sẽ mãi như vậy ♪
♪ Yêu em ngọt ngào, yêu em dài lâu ♪
♪ Đưa em vào tim anh đi ♪
♪ Đó là nơi mà em thuộc về ♪
♪ Và không bao giờ lìa xa ♪
Cô có sao không?
Có nghe thấy không?
Tôi tìm được 1 người ở bãi cỏ phía nam.
Chúng tôi cần các nhân viên y tế ở đây ngay lập tức.
Đã nghe rõ.
Chúa ơi, chuyện gì xảy ra với cô vậy.
Chuyện nhà chồng.
THE END FB: https://www.facebook.com/stonedsub
Ai chưa trốn xong mặc kệ, mở mắt đi tìm trẻ con.